1
00:00:02,253 --> 00:00:03,447
Apartamentos robotizados
2
00:00:03,653 --> 00:00:05,644
(chirrido)
3
00:00:09,533 --> 00:00:14,607
¡Ah! No puedo soportarlo más.
¡Esto ha estado sucediendo durante horas!
4
00:00:15,293 --> 00:00:17,409
¡Tómense un descanso, ustedes dos!
5
00:00:21,213 --> 00:00:22,805
¡Lo siento!
6
00:00:25,493 --> 00:00:29,168
Cargando...
7
00:00:29,493 --> 00:00:31,404
El secreto de las anchoas
8
00:00:51,413 --> 00:00:52,766
(ronca)
9
00:00:57,053 --> 00:00:58,406
Buenos días, KIasse.
10
00:00:58,613 --> 00:01:01,525
Probablemente estés esperando esto
Examen final preparado.
11
00:01:01,773 --> 00:01:05,732
Me perdí algunas conferencias.
¿De qué tema trata?
12
00:01:06,173 --> 00:01:08,448
AIgebra egipcia.
13
00:01:08,653 --> 00:01:10,132
¡Qué pesadilla!
14
00:01:10,373 --> 00:01:14,002
Sr. Fry, ¿está sentado ahí en ropa interior?
15
00:01:17,293 --> 00:01:19,887
Joven, ya era hora...
16
00:01:20,133 --> 00:01:22,727
que tienes la velocidad de la luz
Lo primero que conozco es la ropa interior de marca.
17
00:01:22,973 --> 00:01:27,251
(Locutor) Calzoncillos Lightspeed
adaptarse a la vida activa de hoy...
18
00:01:27,453 --> 00:01:29,205
o simplemente por diversión.
19
00:01:30,133 --> 00:01:33,967
Estilo de vida y comodidad
para el área crucial.
20
00:01:34,173 --> 00:01:38,803
¡Oh! Qué sueño más extraño.
Nunca más me quedaré dormido.
21
00:01:44,853 --> 00:01:48,289
¿Estás diciendo que están enviando?
¿Comerciales en los sueños de la gente?
22
00:01:48,493 --> 00:01:50,404
- Por supuesto.
- ¿Cómo es eso posible?
23
00:01:50,653 --> 00:01:51,642
(Farnsworth) Sencillo.
24
00:01:51,893 --> 00:01:56,808
La transmisión llega a tu cerebro,
como este líquido en este huevo.
25
00:01:57,893 --> 00:02:01,602
Aunque no es un líquido,
sino radiación gamma.
26
00:02:01,853 --> 00:02:03,844
¡Horrible! Es como un lavado de cerebro.
27
00:02:04,093 --> 00:02:08,325
- ¿No había publicidad en tu época?
- Sí, pero no en sueños.
28
00:02:08,533 --> 00:02:11,605
Sólo en la televisión, en la radio,
y en revistas...
29
00:02:11,853 --> 00:02:15,402
y películas, en estadios deportivos
y en los autobuses...
30
00:02:15,613 --> 00:02:18,844
en paquetes de leche, en plátanos
y escrito en el cielo.
31
00:02:19,093 --> 00:02:21,482
¡Pero no en sueños!
32
00:02:21,693 --> 00:02:25,208
Deja de quejarte,
Nadie te obliga a comprar nada.
33
00:02:25,413 --> 00:02:27,722
todos tenemos publicidad
en nuestros sueños.
34
00:02:27,973 --> 00:02:32,125
Pero no corremos,
comprar artículos de marca a bajo precio.
35
00:02:46,973 --> 00:02:49,851
¿Quieres el último aroma?
por CaIvin KIon?
36
00:02:50,093 --> 00:02:51,606
No, gracias.
37
00:02:51,813 --> 00:02:52,882
(idioma extranjero)
38
00:02:53,093 --> 00:02:55,402
- ¿Y usted, señor?
- No, gracias.
39
00:02:58,853 --> 00:02:59,968
Cosméticos
40
00:03:00,453 --> 00:03:02,364
(esteticista)
¡Qué cara tan bonita!
41
00:03:02,573 --> 00:03:06,168
Sólo deberíamos prestar atención
lejos del área de los ojos.
42
00:03:11,293 --> 00:03:12,521
(gemidos)
43
00:03:12,933 --> 00:03:13,968
CALZONCILLOS DE VELOCIDAD DE LUZ
44
00:03:14,173 --> 00:03:15,401
¡Genial!
45
00:03:17,093 --> 00:03:18,731
¿Puedo probármelos?
46
00:03:18,933 --> 00:03:21,083
No debes abrir el paquete.
47
00:03:21,333 --> 00:03:24,006
Pruebe nuestra muestra de demostración.
48
00:03:25,413 --> 00:03:27,563
(gruñidos)
49
00:03:27,813 --> 00:03:31,328
¡Oh! Hohoho.
50
00:03:34,693 --> 00:03:37,412
Objetos en el espejoSoy menos
atractivos de lo que parecen.
51
00:03:37,733 --> 00:03:39,610
Accesorios para robots
52
00:03:42,373 --> 00:03:46,844
El antiguo aceite robótico de mamá
53
00:03:49,613 --> 00:03:51,410
Gran polvo nuevo.
54
00:03:51,613 --> 00:03:54,605
¡¿Nuevo?! ¿Qué polvo?
¿Con quién vine aquí?
55
00:03:54,813 --> 00:03:56,804
Ni siquiera te conozco.
56
00:04:01,093 --> 00:04:02,242
$30 por favor.
57
00:04:02,453 --> 00:04:04,648
$30! No puedo permitirme eso.
58
00:04:04,893 --> 00:04:07,487
A menos que...
¿Aceptan visas?
59
00:04:07,693 --> 00:04:09,649
Las visas existen desde hace 500 años.
no más.
60
00:04:09,853 --> 00:04:11,844
-¿American Express?
- Durante 600 años.
61
00:04:12,053 --> 00:04:14,692
-¿Tarjeta Descubrir?
- No los aceptaremos.
62
00:04:15,173 --> 00:04:18,165
¡Ey! ¿Te gustan las velocidades de la luz?
Son elegantes.
63
00:04:18,373 --> 00:04:21,410
No puedo permitírmelo.
Ser pobre es terrible.
64
00:04:21,613 --> 00:04:24,685
Anuncian cosas que son...
¡No todo el mundo puede permitírselo!
65
00:04:24,893 --> 00:04:26,406
¡Tranquilo, aquí viene un anuncio!
66
00:04:27,893 --> 00:04:30,487
Hola, queridos clientes.
Soy yo, mamá.
67
00:04:30,693 --> 00:04:32,012
¿Quién es el jockey de RoIIstuhI?
68
00:04:32,213 --> 00:04:35,762
La industria más popular del mundo.
69
00:04:35,973 --> 00:04:40,808
Cuando mi viejo robot comienza a apagarse
chirría como una vieja puerta de balcón...
70
00:04:41,053 --> 00:04:45,569
luego tomo una lata de
"El aceite robótico antiguo de mamá".
71
00:04:45,773 --> 00:04:46,808
(Doblador)
Delicioso.
72
00:04:47,013 --> 00:04:50,608
No lo olvides: el aceite de mamá es
hizo más el amor con un 10%...
73
00:04:50,853 --> 00:04:53,003
que el de los demás.
74
00:04:53,213 --> 00:04:54,646
(Locutor) "Mamá", "Amor" y
"Puerta del balcón"...
75
00:04:54,853 --> 00:04:56,206
son marcas registradas
de Mom Corp.
76
00:04:56,413 --> 00:04:57,846
(Bender chilla)
77
00:04:58,053 --> 00:05:01,204
Suena como si pudieras
Usa este aceite.
78
00:05:04,773 --> 00:05:06,445
-¡Bingo!
- ¡Quédate quieto, BIechnapf!
79
00:05:06,653 --> 00:05:11,010
Obviamente tengo que hacerlo aquí.
hay un error.
80
00:05:12,293 --> 00:05:13,965
Estoy seguro...
81
00:05:15,053 --> 00:05:16,327
Dije que estoy seguro...
82
00:05:16,573 --> 00:05:17,892
(las latas tintinean)
83
00:05:18,813 --> 00:05:21,327
Eso es todo. Estoy seguro...
84
00:05:21,573 --> 00:05:25,202
que es completamente razonable...
85
00:05:27,613 --> 00:05:31,526
NNYPD - Pregunta por el nuestro
generosa compensación por la brutalidad
86
00:05:31,773 --> 00:05:33,843
¿Tenemos suficiente dinero?
para pagar la multa?
87
00:05:34,093 --> 00:05:37,130
78...79...79,50...
88
00:05:37,373 --> 00:05:39,603
¡Tonterías! Nos faltan 50 centavos.
89
00:05:39,813 --> 00:05:43,089
Me gustaría intervenir
pero Bender me robó la billetera.
90
00:05:43,893 --> 00:05:45,121
(Freír)
¡Este es mi banco!
91
00:05:45,573 --> 00:05:47,086
Quizás mi cuenta todavía exista.
92
00:05:47,293 --> 00:05:48,089
Cambiar
93
00:05:48,293 --> 00:05:49,726
Banca mediante escáner cerebral
94
00:05:52,693 --> 00:05:57,084
No tenemos tu foto de retina,
ni tus huellas dactilares.
95
00:05:57,293 --> 00:05:59,932
Abrí la cuenta
hace más de 1000 años.
96
00:06:00,133 --> 00:06:01,486
Aquí está mi tarjeta de crédito.
97
00:06:03,093 --> 00:06:04,526
¿Aún conoces tu número PIN?
98
00:06:04,733 --> 00:06:09,329
En lugar de eso, conseguimos una pizza y una CoIa.
mi lugar de trabajo, Pinucci's Pizza.
99
00:06:10,293 --> 00:06:13,330
DE ACUERDO. ellos tenian
un crédito de 93 centavos.
100
00:06:13,533 --> 00:06:14,443
Bueno, ¡sí!
101
00:06:14,653 --> 00:06:18,487
A una tasa de interés del 2%
durante un periodo de 1000 años...
102
00:06:18,693 --> 00:06:21,332
Esto equivale a 4,3 mil millones de dólares.
103
00:06:22,373 --> 00:06:25,649
(Jadea por aire)
104
00:06:29,453 --> 00:06:30,169
¡FELICIDADES, FRY!
105
00:06:30,413 --> 00:06:31,926
(Hermes) ¡A freír!
(Amy) ¡Salud!
106
00:06:39,133 --> 00:06:42,409
Sí, Fry es rico ahora.
¿Pero tenemos que usar estos sombreros?
107
00:06:42,613 --> 00:06:45,411
no entendiste
que rico esta!
108
00:06:45,653 --> 00:06:49,009
debería de ahora en adelante
usar un monokeI.
109
00:07:14,373 --> 00:07:16,887
(Fry) ¡La pizza corre por mi cuenta!
(Grupo) ¡Genial!
110
00:07:17,093 --> 00:07:19,926
Pero el proyecto de ley debería
siguen estando por debajo de los 50 millones de dólares.
111
00:07:20,133 --> 00:07:23,762
No tengo todo el día.
¿Qué tipo de pizza quieres?
112
00:07:24,053 --> 00:07:27,648
Nos llevamos uno con todo
excepto anchoas...
113
00:07:27,893 --> 00:07:30,691
y uno con mi topping favorito,
Anchoas.
114
00:07:31,053 --> 00:07:34,125
ELECCIÓN NO VÁLIDA.
¿De qué estás hablando?
115
00:07:34,333 --> 00:07:36,642
Estos son estos pequeños
pez sin cabeza.
116
00:07:36,853 --> 00:07:40,209
No se puede calcular.
117
00:07:41,973 --> 00:07:46,205
Lo siento, pero las anchoas estaban
extinto en el año 2200.
118
00:07:46,413 --> 00:07:49,132
- ¡¿Qué?!
- Oh sí. Pescado hasta la muerte.
119
00:07:49,373 --> 00:07:53,082
Casi al mismo tiempo que tu gente
vino a la tierra. ¿No, Zoidberg?
120
00:07:53,293 --> 00:07:54,692
No estoy siendo juzgado aquí.
121
00:07:54,973 --> 00:07:59,125
¿Ninguno de ustedes ha comido anchoas?
¡No sabes lo que te estás perdiendo!
122
00:07:59,493 --> 00:08:02,724
Son salados y aceitosos.
y derretirse en la boca.
123
00:08:02,933 --> 00:08:06,209
¡Basta! ¡Lo admito!
¡Mi pueblo se los comió todos!
124
00:08:06,413 --> 00:08:11,089
Dijimos: "No se puede hacer uno más
daño." ¡Luego desaparecieron!
125
00:08:11,893 --> 00:08:14,805
Me hubiera gustado mostrarte
qué rico saben.
126
00:08:15,053 --> 00:08:19,171
Soy rico, pero puedo.
No compres todo lo que extraño.
127
00:08:19,573 --> 00:08:22,041
Debes estar olvidando lo rico que eres.
128
00:08:22,973 --> 00:08:24,406
¿Eh? ¿Eh?
129
00:08:24,653 --> 00:08:28,202
Apartamentos históricos
del siglo XX. ¡Con amianto!
130
00:08:28,413 --> 00:08:29,243
¡Sí!
131
00:08:29,453 --> 00:08:30,852
Gratis
132
00:08:31,613 --> 00:08:32,523
Mmmm?
133
00:08:32,813 --> 00:08:33,848
¿Te gusta eso?
134
00:08:34,053 --> 00:08:38,205
Sé que tienes mucho dinero para esto.
emitido, pero es muy primitivo.
135
00:08:38,453 --> 00:08:40,842
El suelo es de madera dura.
136
00:08:41,053 --> 00:08:44,728
Y luego este patético
¡La televisión del siglo XX!
137
00:08:44,933 --> 00:08:45,888
¿Qué tiene Ios con eso?
138
00:08:46,093 --> 00:08:51,008
Además de causar cáncer de ojo,
Tiene una mala resolución de imagen.
139
00:08:51,213 --> 00:08:55,491
Verdadero. Con un televisor como este puedes
No veas mi tatuaje obsceno.
140
00:08:56,613 --> 00:08:57,887
¡Qué lindo!
141
00:08:58,093 --> 00:09:00,482
STAADGI y STAADGI
casa de subastas
142
00:09:01,493 --> 00:09:03,006
- ¡Vendido!
- ¡Sí!
143
00:09:03,213 --> 00:09:06,046
No entiendo.
¿Quién era ese Ted Danson?
144
00:09:06,293 --> 00:09:08,807
¿Y por qué pagas 10.000 dólares?
por su esqueleto?
145
00:09:09,053 --> 00:09:12,204
- Tengo una idea para una telenovela.
- Déjalo en paz, LeeIa.
146
00:09:12,413 --> 00:09:15,450
Está abrumado por todo el dinero.
Está bien.
147
00:09:15,693 --> 00:09:19,811
Sólo dices eso porque él te dice eso.
Compré juguetes antiguos de robots.
148
00:09:20,693 --> 00:09:23,287
Sí. Eso es lindo.
149
00:09:25,053 --> 00:09:27,772
Ahora, nuestra última pieza,
esta lata sin abrir...
150
00:09:27,973 --> 00:09:32,285
anchoas noruegas originales,
alrededor de 1997.
151
00:09:32,493 --> 00:09:33,721
¡Anchoas!
152
00:09:34,013 --> 00:09:38,052
La última lata existente.
Fresco y comestible garantizado.
153
00:09:38,253 --> 00:09:39,652
¿Estoy escuchando $10,000?
154
00:09:40,173 --> 00:09:42,403
- ¡15.000!
- ¡20!
155
00:09:42,653 --> 00:09:46,009
- 30. ¡No, 40!
- ¡50.000!
156
00:09:46,213 --> 00:09:47,771
(Murmurando)
157
00:09:47,973 --> 00:09:50,089
¿Estás loco?
¡Por una lata de pescado!
158
00:09:50,293 --> 00:09:52,249
no digas
cómo gasto mi dinero.
159
00:09:52,693 --> 00:09:56,083
- 50. Primero...
(Alta Dama) 75.000.
160
00:09:58,653 --> 00:10:02,248
¡Esta es mamá!
Nunca la he visto en persona.
161
00:10:02,493 --> 00:10:04,802
¡100.000!
162
00:10:06,653 --> 00:10:08,405
No puedes pujar contra mamá.
163
00:10:08,653 --> 00:10:11,008
Ella es la más rica y
persona más poderosa del mundo.
164
00:10:11,213 --> 00:10:12,692
Y ella es tan adorable.
165
00:10:12,973 --> 00:10:17,444
Supongo que haré algo
ir más alto. ¡300.000!
166
00:10:17,653 --> 00:10:20,121
- ¡500!
- Un millón.
167
00:10:20,293 --> 00:10:21,806
- Dos.
- Seis.
168
00:10:22,013 --> 00:10:25,323
Veo que el joven quiere
los peces realmente lo tienen.
169
00:10:25,533 --> 00:10:27,683
No me importa, ofreceré 23 millones.
170
00:10:27,893 --> 00:10:30,805
¡Un trillón de dólares!
171
00:10:31,253 --> 00:10:33,608
Señor, este número no existe.
172
00:10:34,613 --> 00:10:38,208
En este caso: 50 millones.
173
00:10:39,053 --> 00:10:42,841
Bueno, tu vieja madre lo sabe.
cuando tiene que admitir la derrota.
174
00:10:43,093 --> 00:10:47,211
Tú ganas, jovencito.
Me quito el sombrero ante ti.
175
00:10:47,453 --> 00:10:48,772
(hombre)
¿No es ella agradable?
176
00:10:48,973 --> 00:10:50,884
¡Qué gesto! Vendido...
177
00:10:51,093 --> 00:10:54,608
al señor que hoy
Compré todo en una subasta.
178
00:10:54,813 --> 00:10:56,326
(Todo)
¡Abucheo!
179
00:11:01,053 --> 00:11:04,807
Un buen programa de televisión antiguo.
del siglo XX.
180
00:11:06,133 --> 00:11:07,486
¡Oh!
181
00:11:07,693 --> 00:11:09,729
(locutor)
¿Recuerdas la época...?
182
00:11:09,933 --> 00:11:13,130
¿Cuándo salieron las galletas recién salidas del horno?
En Petridge Farm todavía lo sabemos.
183
00:11:13,373 --> 00:11:15,011
Esos eran los días.
184
00:11:15,213 --> 00:11:17,204
¿Recuerdas esto?
cuando a las mujeres no se les permitía votar...
185
00:11:17,453 --> 00:11:20,251
y ciertas personas en
¿No se permitían campos de golf?
186
00:11:20,453 --> 00:11:22,205
Aún sabemos esto en Petridge.
187
00:11:22,413 --> 00:11:23,323
(pateando)
188
00:11:23,533 --> 00:11:25,205
(LeeIa)
Fry, ¿estás ahí?
189
00:11:27,253 --> 00:11:30,290
No has estado en días
en el trabajo. ¿Qué estás haciendo?
190
00:11:30,573 --> 00:11:35,249
Me siento y dirijo de nuevo
una vida como hace 1000 años.
191
00:11:35,493 --> 00:11:39,691
Si me disculpan, es
Son las 8 a. m. ¡Deja de ser vago!
192
00:11:39,893 --> 00:11:43,806
(Señor Mix-A-Lots
Suena "Baby Got Back")
193
00:11:44,693 --> 00:11:47,765
No puedes simplemente sentarte aquí y
Escuche música clásica.
194
00:11:47,973 --> 00:11:50,612
Si, si tienes la radio.
no te habrías reconciliado.
195
00:11:50,853 --> 00:11:53,606
Eso no es saludable.
Vives en el pasado.
196
00:11:53,853 --> 00:11:55,844
Soy rico.
Puedo vivir cuando quiera.
197
00:11:56,053 --> 00:11:59,329
Pero somos tus amigos
y vivimos en el año 3000.
198
00:11:59,573 --> 00:12:02,610
Ahora ven a la pelea de calamares.
o quieres...
199
00:12:02,853 --> 00:12:05,890
continúa en cuclillas aquí y
¿Permanecer en silencio entre la basura prehistórica?
200
00:12:06,093 --> 00:12:08,607
¿Basura?
Quizás no lo entiendas...
201
00:12:08,813 --> 00:12:11,964
pero finalmente encontré esto
lo que me hace feliz.
202
00:12:12,173 --> 00:12:13,447
¡Sin amigos, cosas!
203
00:12:13,693 --> 00:12:14,808
Soy una cosa.
204
00:12:15,013 --> 00:12:17,004
¡Déjame en paz!
205
00:12:19,093 --> 00:12:20,128
¡Freír, por favor!
206
00:12:20,373 --> 00:12:21,169
(pateando)
207
00:12:21,373 --> 00:12:23,329
Mi cola de caballo está atascada
en la puerta.
208
00:12:23,573 --> 00:12:24,722
No necesito eso.
209
00:12:24,933 --> 00:12:28,812
Tengo mis videos antiguos y
un cubo de hamburguesas petrificadas...
210
00:12:29,013 --> 00:12:32,210
y anchoas valen la pena
¡de 50 millones de dólares!
211
00:12:33,293 --> 00:12:35,045
MAMÁS
EMPRESA DE ROBOTS AMISTOSA
212
00:12:35,253 --> 00:12:37,289
Perdóname. ¡Qué día!
213
00:12:37,573 --> 00:12:42,806
¿Cerrarías la puerta?
Tengo la sensación de que tira.
214
00:12:45,653 --> 00:12:47,769
¡Maldita sea, ese bastardo pica!
215
00:12:48,333 --> 00:12:49,527
¡Esperar! ¡Un refresco de crema!
216
00:12:49,733 --> 00:12:52,725
Inmediatamente. larry hola a ti
Mamá un refresco de crema.
217
00:12:52,973 --> 00:12:54,042
Pero mamá dijo...
218
00:12:54,293 --> 00:12:56,204
Probablemente no lo entendiste.
219
00:13:04,013 --> 00:13:07,244
- ¿Qué es Ios, mami?
- ¡Esas malditas anchoas!
220
00:13:07,493 --> 00:13:09,609
Ese cabrón de Fry
Debe conocer su secreto.
221
00:13:09,853 --> 00:13:12,651
no descanso,
hasta que los tengo en mis manos.
222
00:13:13,093 --> 00:13:16,051
Nadie le hace eso a mamá.
223
00:13:16,253 --> 00:13:18,608
(Risas locas)
224
00:13:25,293 --> 00:13:26,567
¡Tú no!
225
00:13:30,693 --> 00:13:33,605
Como sabes, uno de los
Piedra angular de mi imperio...
226
00:13:33,813 --> 00:13:36,008
El aceite robótico anticuado de mamá.
227
00:13:36,253 --> 00:13:39,006
Recuerda eso. 10 mil millones de robots...
228
00:13:39,213 --> 00:13:42,489
y todos los necesitan a todos
3000 millas por cambio de aceite.
229
00:13:42,733 --> 00:13:46,009
No es necesario ser matemático para
sabiendo que eso es mucho petróleo.
230
00:13:46,293 --> 00:13:47,362
¿Puedo usar el disfraz?
231
00:13:47,573 --> 00:13:49,609
- ¡No, Edner! ¡Fuera las manos!
-Oh.
232
00:13:50,093 --> 00:13:52,129
¿Qué tiene esto que ver con las anchoas?
233
00:13:52,493 --> 00:13:55,610
Llegaré a eso de inmediato.
234
00:13:56,813 --> 00:13:59,043
Una gota de lo natural
Aceite de anchoa...
235
00:13:59,293 --> 00:14:01,602
Lubrica 10 robots de por vida.
236
00:14:01,813 --> 00:14:03,246
Una pena,
que fueron exterminados.
237
00:14:03,453 --> 00:14:05,808
¡No! ¡Cierra tu estúpida boca!
238
00:14:06,173 --> 00:14:07,765
Gracias, espera.
239
00:14:08,093 --> 00:14:10,243
Si alguien lo poseyera
El ADN de las anchoas es...
240
00:14:10,453 --> 00:14:12,444
¿Pueden los productores de petróleo
Tomando genes...
241
00:14:12,693 --> 00:14:15,127
en una pandilla infantil del tercer mundo
atascado y ¡boom!
242
00:14:15,373 --> 00:14:17,011
Aceite para robots económico y eficaz.
243
00:14:17,213 --> 00:14:19,852
Suficiente para ser buena mamá
para cerrar el negocio.
244
00:14:20,093 --> 00:14:25,372
¡Dios mío! Este señor Fry tiene que
tener un cerebro del más alto nivel.
245
00:14:25,573 --> 00:14:28,724
(Título musical de
sonidos Sanford and Son)
246
00:14:30,173 --> 00:14:32,004
(hombre)
¡Esther, eres fea!
247
00:14:32,813 --> 00:14:34,087
Sólo tenemos una oportunidad.
248
00:14:34,293 --> 00:14:38,730
Llevaremos al Sr. Fry a la quiebra para que pueda...
¡Quién nos tiene que vender anchoas!
249
00:14:38,933 --> 00:14:41,766
¡Madre, eres una guerrera inteligente!
250
00:14:42,053 --> 00:14:43,122
¡No lo olvides!
251
00:14:43,453 --> 00:14:45,523
¿Pero cómo lo conseguimos?
¿El dinero de Fry del banco?
252
00:14:45,813 --> 00:14:48,327
Esto es un juego de niños
gracias a la gente amable...
253
00:14:48,533 --> 00:14:51,605
del veterano de mamá
Empresa de videovigilancia.
254
00:14:52,453 --> 00:14:53,806
¿Aún conoces tu número PIN?
255
00:14:54,013 --> 00:14:58,928
A cambio tomamos una pizza y una Coca-Cola
mi lugar de trabajo, Pinuccis Pizza.
256
00:15:00,773 --> 00:15:02,968
Había una pizza y...
257
00:15:03,293 --> 00:15:06,251
- Ya sabes qué hacer.
- ¿Qué?
258
00:15:06,453 --> 00:15:09,013
Descubre su número secreto
¡idiotas!
259
00:15:09,213 --> 00:15:14,606
tengo que ir a un evento para
atropellar a zorras adolescentes.
260
00:15:15,693 --> 00:15:17,012
(pateando)
261
00:15:17,213 --> 00:15:20,603
(Espere) Sr. Fry, aquí estamos.
Los mecánicos que te llamaron.
262
00:15:20,813 --> 00:15:22,690
(Larry)
Queremos apretar tu desagüe.
263
00:15:22,893 --> 00:15:24,724
(aplaudir)
264
00:15:26,853 --> 00:15:27,968
No ordené a nadie.
265
00:15:28,173 --> 00:15:30,403
Rápido, dáselo.
el sedante!
266
00:15:33,013 --> 00:15:35,208
Eso es bueno.
267
00:15:40,173 --> 00:15:41,652
Despierte, señor Fry.
268
00:15:42,053 --> 00:15:43,406
¿Dónde estoy?
269
00:15:43,613 --> 00:15:47,049
Estás en el buen año 2000,
y trabajar en Pinucci's Pizza.
270
00:15:47,253 --> 00:15:49,005
Te quedaste dormido en el trabajo.
271
00:15:49,213 --> 00:15:52,250
Típico. pero pensé
Me habría congelado.
272
00:15:52,493 --> 00:15:53,972
¿No estaba yo en el futuro?
273
00:15:54,173 --> 00:15:57,449
No, solo estabas soñando
Estarías en el año 3000.
274
00:15:57,653 --> 00:16:01,692
¿Realmente he vuelto?
Eso es exactamente lo que quería.
275
00:16:01,893 --> 00:16:04,009
- ¿Quién eres?
- Soy el señor Pinucci.
276
00:16:04,213 --> 00:16:07,364
¿Sí? ¿Has desde ayer?
dejarse bigote?
277
00:16:08,013 --> 00:16:13,007
¡No! ¡Ve a la caja!
Creo que escucho a un cliente.
278
00:16:13,213 --> 00:16:15,727
dije, creo
¡Escucho un cliente!
279
00:16:17,533 --> 00:16:20,411
Apresúrate.
Quiero volver al museo principal.
280
00:16:20,653 --> 00:16:22,530
No se preocupe, señorita Anderson.
Eso no tomará mucho tiempo.
281
00:16:22,773 --> 00:16:27,403
Entonces, vives en el año 2000 y
Tu cabeza todavía está sobre tu cuerpo.
282
00:16:27,613 --> 00:16:30,207
Y quieres una pizza de queso.
283
00:16:32,853 --> 00:16:34,002
Sólo estoy haciendo esto...
284
00:16:34,213 --> 00:16:37,046
para que puedas mi cabeza
Se toma en serio como actriz.
285
00:16:37,253 --> 00:16:38,049
MENÚ
286
00:16:38,253 --> 00:16:39,527
¡No, algo así! Boquerones.
287
00:16:39,733 --> 00:16:42,611
Por supuesto.
Aún no están extintos.
288
00:16:42,853 --> 00:16:46,732
Para darte pruebas de que
realmente vivimos hace 1000 años...
289
00:16:46,973 --> 00:16:51,012
aquí está el contemporáneo
La actriz Pamela Anderson.
290
00:16:52,213 --> 00:16:53,726
Oh.
291
00:16:54,253 --> 00:16:57,211
Hola Fry. ¿Todavía me conoces?
de Baywatch: La Película?
292
00:16:57,413 --> 00:16:58,323
Eh...
293
00:16:58,533 --> 00:17:01,843
Esta es la primera película
¡que fue filmado a tiempo!
294
00:17:02,093 --> 00:17:03,526
¡Ni siquiera se ha rodado aún!
295
00:17:03,733 --> 00:17:06,930
Entonces él no sabe que soy
ganó un Oscar? ¡Tonterías!
296
00:17:07,173 --> 00:17:11,371
Espera, ¡eres Pamela Anderson!
¡Fresco! ¿Qué puedo darte?
297
00:17:12,013 --> 00:17:15,005
quiero una pizza de queso
y un grande...
298
00:17:15,893 --> 00:17:17,451
- ¡Texto!
- ¡Coia!
299
00:17:17,693 --> 00:17:21,208
¡Sí, exactamente!
Pizza de queso y una CoIa grande.
300
00:17:21,653 --> 00:17:23,609
Queso y...
301
00:17:24,053 --> 00:17:26,806
- Pero eso pasó rápido.
- ¿Qué te debo?
302
00:17:28,173 --> 00:17:30,767
$10,77, igual que mi número PIN.
303
00:17:38,453 --> 00:17:41,206
¡Oye, no tienes nada de qué reírte!
304
00:17:44,493 --> 00:17:46,404
¡Mil millones de gracias!
305
00:17:47,373 --> 00:17:50,410
4.300 millones para ser exactos.
306
00:17:51,133 --> 00:17:52,168
- ¡Ay!
- ¡Ay!
307
00:18:02,653 --> 00:18:04,006
Tuve una pesadilla.
308
00:18:04,213 --> 00:18:06,647
yo estaba en el año 2000
y nunca exististe.
309
00:18:06,893 --> 00:18:09,123
Estoy tan feliz de estar despierto
y que estás aquí.
310
00:18:09,373 --> 00:18:10,931
¿Desde cuándo te gustamos?
311
00:18:11,173 --> 00:18:15,451
Pensábamos que sólo te gustaban las anchoas.
y canciones sobre culos gordos!
312
00:18:15,693 --> 00:18:17,012
¡No, eso no es cierto!
313
00:18:17,253 --> 00:18:19,084
¡Despedida!
314
00:18:19,293 --> 00:18:21,045
¡Yippi!
315
00:18:22,293 --> 00:18:24,602
(Locutor) Este sueño se hizo realidad
¡Presentado por Lightspeed!
316
00:18:24,973 --> 00:18:28,807
¡Doblador! LeeIa! ¡No me dejes!
317
00:18:29,053 --> 00:18:31,647
¡momento! ¿Qué año es?
318
00:18:32,013 --> 00:18:33,844
3000.
319
00:18:34,053 --> 00:18:36,931
3000? ¡Sí!
Todavía estoy en el futuro.
320
00:18:37,173 --> 00:18:39,209
¡La vida es maravillosa!
321
00:18:39,413 --> 00:18:41,529
¿Qué estás haciendo con mis cosas?
322
00:18:41,773 --> 00:18:44,810
El cheque rebotó.
Lo recuperaremos todo.
323
00:18:45,013 --> 00:18:49,529
¡Oh, no, mi tarjeta de crédito!
Mi número secreto 1077.
324
00:18:50,253 --> 00:18:51,845
Ahora me quedo sin nada.
325
00:18:52,053 --> 00:18:53,725
Excepto...
326
00:18:56,573 --> 00:18:59,849
Eres pariente de Fry.
¿Sabes por qué está actuando tan loco?
327
00:19:00,093 --> 00:19:00,969
¿Qué?
328
00:19:01,173 --> 00:19:06,247
La locura viene de familia.
Algunos incluso piensan que estoy loco.
329
00:19:06,493 --> 00:19:07,528
¿Y por qué?
330
00:19:07,733 --> 00:19:11,248
Conozco mi propia raza
¡Soñé con el monstruo atómico!
331
00:19:11,493 --> 00:19:14,326
superhombres atómicos
con cuerpos octogonales...
332
00:19:14,533 --> 00:19:16,012
chupa la sangre...
333
00:19:16,253 --> 00:19:18,448
LeeIa! ¡Juerga!
¡Te extrañé mucho!
334
00:19:18,693 --> 00:19:20,172
¿En realidad?
¿Qué pasó?
335
00:19:20,373 --> 00:19:23,524
Me han robado.
Se llevaron todo menos este.
336
00:19:23,733 --> 00:19:24,802
¿Quién entonces?
337
00:19:25,013 --> 00:19:26,412
Hola Fry.
338
00:19:26,613 --> 00:19:27,841
¡Esta es mamá!
339
00:19:28,053 --> 00:19:31,125
me sentí muy arrepentido
cuando me enteré de tus preocupaciones por el dinero.
340
00:19:31,373 --> 00:19:35,969
tal vez pueda ayudar
donde compro tus anchoas.
341
00:19:36,173 --> 00:19:38,403
lo siento
pero no están a la venta.
342
00:19:38,613 --> 00:19:40,649
¿Qué? ¡Escucha, bastardo!
343
00:19:40,893 --> 00:19:44,329
Yo controlo el negocio del petróleo robótico.
¡Y no dejes que te arruine!
344
00:19:44,573 --> 00:19:45,767
¿Cuanto quieres?
345
00:19:45,973 --> 00:19:50,251
¡Guarda tu chequera!
Descubrí algo más importante.
346
00:19:50,493 --> 00:19:53,929
Mis amigos. los peces son
¡Para mí no vale ni un centavo!
347
00:19:54,173 --> 00:19:56,733
Por eso estas anchoas provienen de
para una pizza...
348
00:19:56,973 --> 00:19:59,965
entonces puedo comer mi comida favorita
compartir con ellos.
349
00:20:00,173 --> 00:20:03,404
Santo infierno, ¿quieres comértelos?
350
00:20:03,653 --> 00:20:07,805
Pero cómelos todos.
Todavía están creciendo.
351
00:20:08,013 --> 00:20:09,571
¡Adiós!
352
00:20:09,773 --> 00:20:12,412
- ¡Tonto!
- ¡Una dama encantadora!
353
00:20:17,893 --> 00:20:19,212
Bien, amigos míos.
354
00:20:19,453 --> 00:20:23,526
Permítete lo más exterminado
Prueba el mejor animal que jamás hayas comido.
355
00:20:23,733 --> 00:20:25,928
no lo sé
He tenido una vaca antes.
356
00:20:29,613 --> 00:20:30,932
¡Qué asco!
357
00:20:31,133 --> 00:20:32,248
Mmm.
358
00:20:34,053 --> 00:20:37,284
Al principio no le gusta a nadie
pero te acostumbras.
359
00:20:38,853 --> 00:20:43,005
¡Ese olor celestial!
360
00:20:45,693 --> 00:20:46,842
¡Más!
361
00:20:47,053 --> 00:20:49,169
no hay mas
y nunca más volverán a existir.
362
00:20:49,373 --> 00:20:52,012
¡Más! ¡Más!
363
00:20:52,213 --> 00:20:54,602
¡Más!
364
00:21:00,213 --> 00:21:01,202
Subtítulos:
Grupo de medios IDE
365
00:21:01,373 --> 00:21:04,362
Arrancado por Damaja.